Sura 64 - Hanif-Übersetzung

Friede! :blush:

Sura 64 wurde veröffentlicht:
http://hanif.de/index.php?p=2637

AlQuran:
http://de.alquran.eu/index.php?sel_sura=64&trans=hanif

3 „Gefällt mir“

Frieden lieber Bruder!

Mit dem “soviel” bin ich mir nicht so sicher
Und im letzten Vers würde ich das erste Wort einfach weglassen.

Frieden Bruder und Gottes Segen wie Seine Barmherzigkeit,

‘soviel’ ist ein Kompromiss, da die wortwörtliche Übersetzung auf Deutsch missverständlich ist. Im letzten Vers handelt es sich um eine Genitivverbindung.

Wieder sehr schön.
Noch eine kleine Grammatik-Anmerkung:
Vers 17: muss heissen: ihr hinterlasst, nicht ihr hinterlässt.

1 „Gefällt mir“