Sura 64 - Hanif-Übersetzung


#1

Friede! :blush:

Sura 64 wurde veröffentlicht:
http://hanif.de/index.php?p=2637

AlQuran:
http://de.alquran.eu/index.php?sel_sura=64&trans=hanif


#2

Frieden lieber Bruder!

Mit dem “soviel” bin ich mir nicht so sicher
Und im letzten Vers würde ich das erste Wort einfach weglassen.


#3

Frieden Bruder und Gottes Segen wie Seine Barmherzigkeit,

‘soviel’ ist ein Kompromiss, da die wortwörtliche Übersetzung auf Deutsch missverständlich ist. Im letzten Vers handelt es sich um eine Genitivverbindung.


#4

Wieder sehr schön.
Noch eine kleine Grammatik-Anmerkung:
Vers 17: muss heissen: ihr hinterlasst, nicht ihr hinterlässt.